Ah yeah, you need to unpack the note information. Right now you are sending note pitch as well as velocity to the pitch out. I think that is what causes that behaviour. Try this this to unpack pitch and velocity:
I think that should work. I didnt test it with a hardware synth, but as far as I can see now the “note off weirdness” is gone 