SSH is the way to go… swapping the SD card in and out would be a drag (and the Mac can’t read the partitions anyway, only the boot partition which is what you were probably seeing).
You want to use music@eyesy.local, and the password is also music. The files are located at /home/music/EYESY_OS.